“ Zohara Al Fassiya ”

Acrylic on canvas 30x40 cm

Zohara al-Fassyia (1905-1994) was a Moroccan Jewish singer and poet, considered a pioneer of classic Arabic music. The poem, "שיר זוהרה אל פסיה", composed by renowned Mizrahi poet Erez Bitton, surrounds her glorious figure.

Zohara al-Fassiya Poem

Erez Bitton, 1976

Zohara al-Fassiya,

the courtyard singer at Sultan Muhammad the Fifth’s house in Rabat, Morocco.

They say that when she sang,

soldiers fought with knives

to clear a path through the throng

to reach the hem of her dress,

to kiss the tips of her fingers,

to place a real coin as a token of gratitude.

Zohara Al Fassiya,

today, she can be found

in Ashkelon, in the Antiquities G neighborhood, near the soup kitchen,

the scent of sardine cans on a wobbly three-legged table,

magnificent royal carpets, adorned on a makeshift bed,

in a morning gown of mist

hours in the mirror

in the colors of cheap makeup

and when she says:

Sultan Muhammad the Fifth, the pupil of our eyes

you don’t understand at first glance.

To Zohara Al Fassiya, a hoarse voice,

a clear heart, and eyes full of love.

Zohara Al Fassiya.

שיר זוהרה אל פסיה

1976, ארז ביטון

זוֹהָרָה אַלְפַסִיָה 

.זַמֶּרֶת הֶחָצֵר אֵצֶל מֻחַמַד הַחֲמִישִׁי בְּרַבָּת בְּמָרוֹק

,אוֹמְרִים עָלֶיהָ שֶׁכַּאֲשֶׁר שָׁרָה

לָחֲמוּ חַיָּלִים בְּסַכִּינִים 

לְפַלֵּס דֶּרֶךְ בֶּהָמוֹן 

לְהַגִּיעַ אֶל שׁוּלֵי שִׂמְלָתָהּ 

לְנַשֵּׁק אֶת קְצוֹת אֶצְבְּעוֹתֶיהָ

לָשִׂים כֶּסֶף רִיאָל לְאוֹת תּוֹדָה

,זוֹהָרָה אַלְפַסִיָה

הַיּוֹם, נִתָּן לִמְצֹא אוֹתָהּ

,בְּאַשְׁקְלוֹן, בְּעַתִּיקוֹת ג', לְיַד לִשְׁכַּת הַסַּעַד

,רֵיחַ שְׁיָרִים שֶׁל קֻפְסְאוֹת סַרְדִּינִים עַל שֻׁלְחָן מִתְנוֹדֵד בֶּן שָׁלֹשׁ רַגְלַיִם

,שְׁטִיחֵי מֶלֶךְ מַרְהִיבִים, מְרֻבָּבִים עַל מִטַּת סוֹכְנוּת

בַּחֲלוּק בֹּקֶר בָּהוּי

שָׁעוֹת בַּמַּרְאָה

בְּצִבְעֵי אִפּוּר זוֹלִים

:וּכְשֶׁהִיא אוֹמֶרֶת

מֻחַמַד הַחֲמִישִׁי אִישׁוֹן עֵינֵינוּ

.אֵינְךָ מֵבִין בָּרֶגַע הָרִאשׁוֹן

,לְזוֹהָרָה אַלְפַסִיָה קוֹל צָרוּד

.לֵב צָלוּל וְעֵינַיִם שְׂבֵעוֹת אַהֲבָה.

.זוֹהָרָה אַלְפַסִיָה