Always a Picture on the Wall

ותמיד על הקיר תמונה

By Nimrod Dweck / נמרוד דוויק

Remember what your grandmother taught you,

The secret of a slice of bread and butter, the mystery of spinach in a pan,

Which she received with love from a neighbor.

Weeding in the garden, the sick pecan tree,

Life always goes on,

And always on the wall, there is a photograph.

Hear what your grandfather didn't tell you,

A family that was and went, which he left for the sake of land,

Reflected in tears on a gravestone.

An insulin shot from a woman, injustice to a worker is routine,

Life remains life,

And always on the wall, there's a photograph.

Look at your father's deeds,

How he pours himself onto the page, his justice for hours

At the table,

Which he chose to dedicate his life to.

The way a pita is eaten, a joke is quietly told,

And life always goes on, 

Until he becomes a photograph.

,זכור את אשר למדה אותך סבתא

,סוד פרוסת לחם וחמאה, רז התרד במחבת

.אותם קיבלה באהבה משכנה

,וניכוש עשבים בגינה, ועץ הפקאן החולה

ותמיד החיים ממשיכים 

.ותמיד על הקיר יש תמונה.

,שמע את שלא אמר לך סבא

,משפחה שהייתה והלכה, משמעות הדמעות על מצבה

.אותם הותיר בעבור אדמה

,וזריקת אינסולין מאישה, ועוולה לפועל בשגרה

,ותמיד החיים הם חיים

.ותמיד על הקיר יש תמונה

,הבט במעשי אביך

,איך מוזג את עצמו אל הדף, איך צודק שעות עלי שולחן

.כפי שבחר להקדיש את חייו

,והאופן בו לאפה נאכלת, ובדיחה נאמרת בשקט

,והחיים הם תמיד ממשיכים

.עד שהוא יהפוך לתמונה

Nimrod Dweck is a Syrian-Jewish author, poet, screenwriter, game designer, and entrepreneur whose family has resided in Israel since the 15th century. In 2019, he published his first book, “The Two Constants”, a fantasy novel about grief and farewells. His stories and poems have been featured in various magazines. In his earlier years, he was a rapper and released several albums with different bands. He currently teaches marketing at Reichman University.